10月16日下午，中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会理事、上海市科技翻译协会会长、上海海事大学左飚教授应邀来到我校，在外国语学院会议室为师生们做了一场题为“差异与互补：中西文化比较”的讲座。

左飚教授在其搜集的两百多个源自人类学家、心理学家、社会学家、语言学家等关于文化的定义基础上，精辟地阐释了文化的五个特点和三个要素。不同文化有共性也有差异，左教授主要从宇宙观方面讲解中西方文化差异。他用四个字生动形象地总结为：线分环合。西方的宇宙观是线性的而中国则是环性的。中西方都承认二元论，但西方是一分为二，中国是合二为一。然后就宇宙观的不同在中西方思维模式上体现出的差异进行了分析比较。最后，左教授提出中西方文化将来互相融合、取长补短，新的模式会是线与环的结合，即：线以环的形式伸展；环以线的形式旋转。左教授以声情并茂的英汉双语朗诵泰戈尔的诗《世界上最远的距离》结束了本次讲座。

左飚教授学贯中西、谈古论今、旁征博引、深入浅出，加上左老电台、电视台播音员般的纯正英语、浑厚的嗓音、美轮美奂的PPT、幽默风趣的谈吐，令在场师生由衷佩服。左教授还善于和听众互动，现场气氛热烈、掌声阵阵。这场讲座让大家受益匪浅，为广大师生学习、研究中西方文化差异提供了新的视角。